Jangan di ruanganku, Disini saja.
Jerry, kembali dari Paris?
Ben, sungguh mimpi buruk.
Ada apa dengan kalian?
Ada roti lapis di dalamnya, semua tas itu dibuka.
Kita akan terus mencari sampai menemukannya.
Hey, Audrey, Om Jerry pulang.
- Sylvia. - Benjamin.
Okay, okay. Selamat tinggal.
Ini roti lapis terlezat yang pernah kurasakan.
Namanya baguette, dengan keju Brie dan mentega.
Aku melahap empat roti setiap hari selama di Paris.
Kau harus mencobanya.
Ayo makan.
Lezat sekali, Jer.
Kau tahu aku jadi ingat siapa? Kau tahu siapa suka roti ini?
Ginny dan Jenny di dekat sungai.
- Hmm? - Kau benar.
Aku benar, kan? Hmm?
Oh, tak heran.
Di luar.
Luar biasa.
- Mm. - Jer.
Putrinya Leland dibunuh dan orang-orang Norwegia pergi.
Mereka sudah tanda tangan?
Perjanjiannya batal.
Kenapa orang-orang Vikings itu berubah pikiran?
Entahlah, mereka juga membawa pergi sang penerjemah.
Kau bilang anak perempuannya Leland dibunuh?
Ya.
Aku tertekan.
Aku bisa memperbaikinya.
Ada gadis baru di One-Eyed Jack's.
Baru saja dicomot dari konter parfum.
Dan kau Jer,
punya peluang 50-50 untuk menjadi penikmat pertama.
Aku suka tantangan itu.
Hanya bekerja tanpa bersenang-senang membuat Ben dan Jerry tolol.
Benar.
Ayo kita naik ke perahu.
Pai-nya lezat sekali, Mrs. Hayward.
Terima kasih, James.
Well...
Mrs. Hayward dan aku akan naik ke atas, James.
Selamat malam, James.
Selamat malam.
- Selamat malam, dear. - Selamat malam, Mom.
Jangan khawatir, piring kotornya akan saya cuci.
Besok kau ke gereja bersama kami, Donna?
Ya.
- Jam 9 tepat. - Okay.
- Selamat malam, James. - Selamat malam, sir.
Hai, pelaut.
Selamat malam, Mr. Horne.
Kita ke kasino lebih dulu, kan?
Aku datang bukan untuk kehilangan baju, tapi membukanya.
Ya.
- Kim, Horne bersaudara datang. - Aku beritahu Blackie.
Aku pesan dua minuman.
Double Scotch dengan es batu dan kakakku memesan
Double Scotch dengan es batu.
Berarti dua Double Scotch dengan es batu.
Perhentian berikutnya, laboratorium roket.
Jerry.
Ah.
- Blackie. - Benjamin.
Mm.
Apakah aku harus menemanimu pada hari musim panas?
Cuaca sungguh indah dan hangat
Embusan angin bulan Mei menggoyang rerumputan,
Beberapa lembar daun melayang berguguran,
Dalam perubahan cuaca yang tak terelakkan
Tapi musim panas abadi tak akan hilang,
atau kehilangan keindahannya dalam pandangan
- Atau kematian... - Dimana gadis yang baru?
Jika kau sungguh mendambakan cinta,
dia pasti akan menunggumu.
Kepala.
Ah.
Kami akan membuatmu senang, Jerry.
Well...
Donna, aku rasa
apa yang kita lakukan dan rasakan adalah salah.
Kenapa?
Karena terasa begitu nyata.
Karena aku merasa akan seperti ini jadinya.
Sungguh?
Ya.
Aku ingat waktu itu di sekolah, di aula,
kita hanya berdua dan memandang satu sama lain.
Aku hampir mengatakan betapa aku mencintaimu.
Benar.
Ini nyata, kan?
Oh, James.
Aku rasa, karena Laura aku tak bisa mengatakan apapun.
- Aku bahkan tak mau memikirkannya. - Ya.
Apakah kita akan bersatu, James?
Akankah?
Akankah, James?
Agen Khusus Dale Cooper.
Halo, dia Hawk.
Deputy Hawk, bagaimana kabar Ronette Pulaski?
Tubuh dan jiwa masih terpisah.
Apa yang kau dapatkan dari orang tuanya?
Baru-baru ini, Ronette berhenti dari pekerjaannya
di konter parfum di Pusat Perbelanjaan Horne.
Ada kejadian sore hari ini.
seorang pria berlengan satu mengendap-endap di UGD.
Pria Berlengan Satu?
Kiri.
Kau bicara dengan dia?
Tidak. Aku mengejar, tapi kehilangan dia.
Perketat penjagaan terhadap Ronette
kita akan bicara besok pagi.
Kau membawanya?
Seharusnya disimpan dalam bola sialan ini.
Ada di sana?
Tidak semuanya.
Uangnya dalam perjalanan, Bobby.
Dia membawa senjata.
- Hey, Leo. - Hey.
Siapa itu?
Kau bersama seseorang?
Tak perlu kau pikirkan. Lemparkan ke sini, quarterback.
- Isinya kosong. - Benarkah?
Bukankah kalian seharusnya meninggalkan sesuatu untukku di dalamnya?
Ini seharusnya menutupi semua hutang kami.
- Di mana sisanya? - Dimana sisa uangnya?
Ada masalah.
Masalah?
Laura yang menyimpan sisanya di dalam kotak deposit.
Kau pikir kau punya masalah?
Kami bisa mendapatkannya, Leo. Tunggu sampai situasinya tenang.
Kalian berhutang 10000.
Leo butuh sepatu baru.
Okay.
Kami tidak akan mengantar barangnya sampai kau mendapatkan uangnya.
Apa kau pikir aku sebuah bank?
Aku menghargai posisimu.
Tapi masalah dengan Laura, bagaimana mungkin kami bisa mengantisipasi?
Laura gadis liar.
Ceritakan padaku.
Mungkin. Suatu saat nanti.
Perlihatkan tanganmu, Mike.
Apa masalahmu, Leo?
Masalah?
Kau mau tahu apa itu masalah?
Okay.
Kau berada di jalan.
Mengemudi pulang pergi. Pergi berhari-hari.
Lalu kau pulang dan apa yang terjadi?
Apa?
Kau mendapati istrimu berselingkuh dengan orang lain.
- Oya? - Ya.
Mengendap-endap keluar dari kamarmu.
Itu namanya masalah.
Sepertinya begitu.
Memang begitu.
- Kau tahu siapa pacarnya? - Seorang pria membutuhkan rumah yang bersih.
Tentu.
Jadi kau tahu siapa dia?
Aku akan menanganinya.
Tentu saja.
Masalah uang ini, akan kami selesaikan,
kau tak perlu khawatir.
Kami akan mendapatkan uangnya dan semuanya akan normal lagi.
Pergilah.
Apa?
- Pergilah. - Okay.
Lari!.
- Tenanglah. - Lari!
- Tenanglah. - Tenang.
- Lari! - Tenanglah.
Cukup sudah, Bobby.
Ayo kita pergi.
- Ed. - Maaf, aku tidak melihatnya.
Kau menginjak tiraiku.
Posisinya tepat berada di tengah.
Menurutmu hal itu ketidaksengajaan?
Aku sengaja meletakannya di sana.
Sepanjang malam aku mengerjakan penemuanku.
Aku akan menemukan tirai yang 100 persen tak berbunyi.
Maafkan aku, Nadine.
Ed, kau membuatku muak.
Selesai.
Tepat 60 kaki, 6 inci.
Sempurna.
Menurutmu, apa yang dia lakukan?
Aku penasaran.
Invitation To Love.
Setiap hari membawa awal yang baru.
Dan setiap detik membawa janji kepada Invitation to Love.
Omong kosong.
Siapa?
Sayang, aku si Kucing Nakal.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau datang kesini?
Aku tadi berpapasan dengan Leo, dia sedang meluncur ke North Bend.
- Kita punya waktu 20 menit. - Ya ampun.
Dimana mobilmu?
Aku parkir di hutan.
Seseorang mungkin melihatku dan hal itu tidak bagus.
Bobby, kau tak bisa datang seperti ini.
Untuk sementara, kita tak boleh bertemu.
Apa yang terjadi padamu?
Leo Johnson pelakunya.
Bajingan itu.
Kemari.
Bobby, jika dia tahu hubungan kita, dia akan membunuhmu.
Dia akan membunuh kita berdua.
Jika dia menganiaya kau lagi, aku yang akan membunuh dia.
Aku serius.
Bobby.
Secangkir kopi.
Bukan yang pertama, bukan pula yang terakhir,
tapi aku kembali ke rumah neraka itu.
Apa yang terjadi kali ini?
Aku masuk dengan tubuh kotor,
menginjak tirainya dan benda itu hancur patah.
Aku bertemu Nadine di toko perkakas.
Dia berbicara tentang tirainya.
Dia memang bermasalah.
Pukulan Bobby memang keras, ya?
Dimana kau ingin meletakkan batu-batu ini?
Disana, dekat donat, deputy.
Ada yang mau menghangatkan badan?
- Ya. - Tentu saja.
- Tepat di sana. - Terima kasih, Lucy.
Kopinya nikmat sekali.
Dan panas.
Sebaiknya kalian duduk.
Ah.
Sebelum menjelaskan apa yang akan kita lakukan,
Pertama, aku akan memberitahu kalian
tentang sebuah negara bernama
Tibet.
Negara yang sangat spiritual,
selama berabad-abad pemimpin Tibet dikenal dengan gelar Dalai Lama.
Pada 1950, Komunis China menyerang Tibet
meskipun membiarkan Dalai Lama tetap memimpin,
RRC-lah yang mengontrol seluruh negeri.
Pada 1959, setelah Tibet memberontak terhadap China,
Dalai Lama diusir ke India
seumur hidupnya dan sejak itu dia hidup dalam pengasingan.
Mengikuti mimpi yang kualami tiga tahun lalu,
aku sangat bersimpati terhadap penderitaan penduduk Tibet
dan berhasrat membantu mereka.
Aku juga terbangun dari mimpi yang sama dan menyadari
bahwa secara tak sadar aku memperoleh pengetahuan tentang teknik deduksi,
yang melibatkan koordinasi antara jiwa dan badan
serta tahapan terdalam dari intuisi.
Sheriff, Deputy Hawk, kalian bisa membantuku,
Sekarang akan aku perlihatkan.
Kalian menyebut, pada hari kematiannya
Laura Palmer menulis dalam buku hariannya:
"Aku merasa gugup, malam ini bertemu J."
Hari ini, kita berkonsentrasi untuk mengetahui siapa J.
Harry, saat kuminta, maukah kau membacakan
setiap nama yang aku tulis pada papan tulis.
- Okey-doke. - Deputy Hawk, berdiri di sini
dan pegang ember batu ini di dekatku.
Maukah kalian mengenakan sarung tangan?
Deputy Andy, pergilah ke sana,
bersiap dekat botol.
Lucy, ambil kapurnya
Jangan terlalu dekat, Andy.
Aku merasa bergairah.
Jika aku melempar botol setelah Sheriff Truman
menyebut satu nama, centanglah pada sisi kanan nama itu.
Oh. Sheriff, saat kau menyebutkan nama,
juga sebutkan hubungan orang itu dengan Laura Palmer.
Siap?
- Siap. - Siap.
James Hurley.
Teman rahasia.
James Hurley.
Josie Packard. Belajar bahasa Inggris dari Laura.
Josie Packard.
Apa nama-nama itu tak perlu dicentang?
Betul, lanjutkan.
Dr. Lawrence Jacoby, psikolog-nya Laura.
Dr. Lawrence Jacoby.
Kau mengenainya.
Lucy, tulis bahwa botolnya jatuh
tapi tidak pecah.
- Sangat penting. - Okay.
Andy, letakkan kembali botol itu pada tempatnya.
Johnny Horne.
Laura adalah gurunya secara khusus.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Dia membantu Laura dalam program the Meals on Wheels.
Norma Jennings.
Shelly Johnson.
Pelayan di restoran, teman.
Shelly Johnson.
- Maaf, Andy. - Sayang?
Tidak sakit.
Sama sekali tidak sakit.
Tiada rasa, tiada perasaan, Andy.
Cooper.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan ini terinspirasi dari mimpi?
Ya.
Jack with One Eye.
Mungkin huruf "I", tapi tak ada huruf "I" dalam kata "Jack".
Mungkin artinya dia hanya punya satu mata, Lucy.
Terdengar seperti Nadine, isterinya Ed Hurley.
Tidak. Ada kasino di utara, namanya One-Eyed Jack's,
di seberang perbatasan pada sisi Kanada.
Kita akan ke sana dan memeriksa tempat itu.
Okay.
Agen Cooper, aku akan menghapusnya karena nama tempat bukan orang.
Mungkin orang itu ada di tempat itu.
- Apa harus aku hapus? - Ya.
Seseorang bisa saja berada di suatu tempat, haruskah aku...?
- Lucy. - Hapus, Lucy.
Nama berikutnya, Harry.
Leo Johnson.
Suami Shelly, pengemudi truk, hubungan dengan Laura...
- Tak diketahui. - Leo Johnson.
Ah!
Audrey Horne datang.
Ya, aku melihatnya di gereja. Apa yang dia lakukan di sana.
- Hai, Audrey. - Hai, Norma.
- Boleh aku minta secangkir kopi? - Tentu.
Ingatkan aku harus mampir di toko perkakas untuk membeli bohlam 60-watt.
Terima kasih.
Aku ingin bilang "hai".
Hai.
Hai, Donna.
Orangtuaku melihat kau di gereja hari ini.
Aku tidak melihatmu.
Ya, aku datang karena Laura.
Apa maksudmu?
Aku pikir, kau tidak menyukai dia.
Ada beberapa hal dari Laura yang aku tidak suka,
tapi dia sudah menolong kakakku Johnny.
Aku menyukai hal itu.
Kau suka kopi?
Ya. Dengan krim dan gula.
Agen Cooper suka kopi.
Audrey.
Tapi Agen Cooper suka kopi hitam.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Apakah Laura pernah bicara tentang ayahku?
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Tidak, apa maksudmu?
Ayahku suka bernyanyi untuk dia.
Aku suka lagu ini.
Bukankah rasanya seperti mimpi?
Kau percaya ini?
Hawk menemukannya setengah mil dari TKP.
Oh, hasil karya yang buruk.
Beritahu Agen Cooper bahwa Albert dan timnya sudah tiba.
- Albert? - A-L-B-E-R-T.
Apa kami akan berdiri di sini terus sepanjang sore?
- Tidak. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-l-E-L-D.
Sheriff, ini Lucy.
Agen Cooper bersamamu?
Ya.
Albert dan timnya sudah tiba, Lucy?
Ya.
Kami segera ke sana.
Agen Cooper akan menemui anda.
Ya, aku bisa mendengarnya, Kriwil.
Harry, Albert dan timnya sangat kompeten.
Albert ahli forensik yang jenius.
Jika dia bekerja untukmu, maka kau tak perlu khawatir.
Tapi Albert memang agak kasar dan angkuh.
- Tak ada manusia yang sempurna. - Bukankah itu fakta?
Apa yang mereka kerjakan
di rumah pohon ini, Cooper?
Albert, ini Sheriff Truman.
Aku pernah melihat tempat yang buruk,
tapi disini lebih parah.
Apalagi yang kau tunggu? Kita punya pekerjaan.
Mereka akan mengebumikan gadis ini besok,
dan kita menghabiskan setengah hari perjalanan ke negeri antah berantah.
Sebaiknya kau dan tim mulai bekerja.
Salah satu anak buahku akan mengantar anda ke kamar mayat.
Baiklah.
Laporan dari ahli patologi setempat.
Selamat datang di pekerjaan kaum amatir.
Sepertinya makan waktu sepanjang malam.
Albert.
Punya waktu?
Aku dengar kau sangat ahli dalam pekerjaanmu.
- Ya. - Bagus.
Karena biasanya jika ada orang asing masuk ke kantorku dan jual lagak,
aku akan membuat giginya terlempar sejauh dua blok ke jalanan.
Selamat malam, Ed.
Ed, kaukah itu?
Ya.
- Ed! - Oh, Tuhan.
Ed, aku sangat bahagia, aku harus berterima kasih kepadamu.
Kenapa?
Kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan?
Tidak.
Oh, Ed, kau memang polos.
Saat kau masuk dengan kaki berlumur minyak gemuk,
dan kau menginjak bola kapas,
alih-alih membuangnya, aku memasangnya pada tirai,
Ed, dengarkan ini.
Tidak ada suara.
Luar biasa.
Oh, Ed.
Kita akan kaya raya.
Semuanya beraroma amis disini.
Kau bisa mencuci kaos kakimu secara terpisah.
Apa yang diinginkan agen FBI itu disini?
Pria yang baik.
Mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentang apa?
Dia bicara dengan Josie.
Aku punya masalah dengan ikan.
Ada yang tercelup ke dalam teko.
Apa yang dia bicarakan dengan Josie?
Kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
Ini kuncinya, bukunya ada di dalam.
- Terima kasih. - Ya.
Apa dia tak mau bicara denganku?
Kami memberitahu dia bahwa kau sedang tur keliling dunia,
dan dia seharusnya menghubungi agenmu.
Bawa sepatumu keluar dari kamarku dan kembali ke ruanganmu!
Aku tak ingin minyak cerpelai mengotori seprai kasurku.
Ada minyak cerpelai di kepalamu.
Dua buku.
Oh.
Leland?
- Leland, hentikan. - Kita harus berdansa.
Kita harus berdansa, Sarah. Kita harus berdansa.
Untuk Laura.
Leland, hentikan. Berikan kepadaku.
- Kita harus berdansa. - Leland, Leland.
Berikan kepadaku.
Apa yang terjadi di rumah ini?
Leland, apa yang terjadi di rumah ini?
Oh, Tuhan!
Laura.
Dari balik kegelapan masa lalu Sang penyihir melihat jauh
Sebuah mantra terucap diantara dua dunia
"Fire, walk with me"
Kami hidup di tengah-tengah manusia.
Toko yang nyaman, demikian kau menyebutnya.
Kami tinggal di atasnya.
Secara harfiah begitulah maknanya.
Aku pernah disentuh oleh sang Iblis sendiri.
Tato pada bahu kiri.
Tapi ketika aku melihat wajah Tuhan, aku berubah.
Aku memotong lengan kiriku.
Namaku Mike.
Namanya Bob.
Mike?
Mike, kau bisa mendengarku?
Aku akan menangkapmu dengan menggunakan Kantong Kematian.
Kau boleh berpikir aku gila.
Tapi aku berjanji
Aku akan membunuh lagi.
Ayo menari!.
Aku punya berita bagus!.
Yang kau sukai akan kembali dengan penuh gaya!.
Dia keponakanku..
Bukankah dia mirip dengan Laura Palmer?.
Tapi dia memang Laura Palmer.
Bukankah kau Laura Palmer?.
Aku kenal dia, tapi seringkali kedua tanganku terbelenggu.
Dia penuh rahasia.
Di tempat asal kami, burung-burung menyanyikan lagu indah.
Dan selalu ada musik di udara.
Harry, ini Cooper.
Temui aku saat sarapan, jam 7 pagi, di lobi hotel.
Aku tahu siapa yang membunuh Laura Palmer.
Tidak, hal ini bisa menunggu sampai pagi.
Diterjemahkan oleh Dhika.